1. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 heures de vol en dirigeables seront accomplies de nuit, dont 3 heures d’instruction au vol en double commande incluant au moins 1 heure de navigation en campagne, ainsi que 5 circuits de nuit en solo.

2. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

3. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

4. The most intense natural scintillation events occur during night-time hours within # ° of the Earth's magnetic equator

Les scintillations naturelles les plus intenses se produisent durant la nuit à moins de # ° de l'équateur magnétique terrestre

5. The most intense natural scintillation events occur during night-time hours within 20° of the Earth’s magnetic equator.

Les scintillations naturelles les plus intenses se produisent durant la nuit à moins de 20° de l’équateur magnétique terrestre.

6. (b) 15 hours, of which up to 7 hours may be dual instruction if a airship night rating has been obtained.

b) 15 heures, dont un maximum de 7 heures peut consister en de l’instruction en double commande, si une qualification de vol de nuit sur dirigeables a été obtenue.

7. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m. hours and 7 a.m. hours, sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures compris entre 22 heures et 7 heures: wagon-lit sur présentation du billet, jusqu'à concurrence du prix en classe double,

8. • (b) for each hour or part of an hour after the first three hours, $120.

• a) pour les trois premières heures ou moins, 330 $;

9. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

10. Project Activities One 5-hour workshop was conducted with small business advisors in each of four regions:

Participants Les conseillers auprès des petites entreprises formaient le public cible des ateliers, car ce sont eux qui travaillent directement avec les entrepreneurs.

11. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m., hours and 7 a.m., sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures compris entre 22 heures et 7 heures: wagon-lit sur présentation du billet, jusqu'à concurrence du prix en classe double;

12. Since the number of parts is small, light absorption loss is small.

Comme le nombre de parties est réduit, les pertes par absorption de lumière sont faibles.

13. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

14. All night?

Toute la nuit?

15. On the night of 29/30 January 1940, Jesse Lumb spent 14 hours at sea in freezing weather while rescuing the crew of the trawler Kingston Cairngorm off Chichester.

Dans la nuit du 29/30 Janvier 1940, Jesse Lumb a passé 14 heures en mer par temps de gel pour sauver l'équipage du chalutier Kingston Cairngorm de Chichester. le barreurr Harry J. Gawn s'est vu décerner la médaille de bronze du Royal National Lifeboat Institution.

16. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

17. The membership of the Agricultural Association comprises small, medium and large-scale farmers and also small holders.

L’Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

18. In the startled ear of night, how they scream out their affright.

Dans l'oreille surpris de la nuit, comment ils crient leur effroi.

19. The 5,100 small business exporters accounted for about 1.4 per cent of all small businesses in the province.

Combien y a-t-il de petites entreprises exportatrices?

20. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

21. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

22. There' s plenty of room under the covers.It' s a hot night

Il y a de la place sous la couverture en cette chaude nuit

23. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.

Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.

24. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Grâce à cela, elle garantit une prise authentique du firmament.

25. On the night of November 14th 1940, 515 German bombers blitzed Coventry.

La nuit du 14 novembre 1940, 515 avions allemands ont bombardé Coventry.

26. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

27. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

28. Concentration and dispersion of small particles in small fluid volumes using acousting energy

Concentration et dispersion de petites particules dans de petits volumes de fluide au moyen d'énergie acoustique

29. The staff in the Bar were rude after hours and the night staff were incapable with dealing with a member of our party who was locked out of his room at 3am.

il n' avait pas de ventilation et de chauffage dans la salle de bain, très gênant quand on prends une douche.

30. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Objet: solution de remplacement à la pose de la signalisation orange pour les petits envois de matières radioactives dans des petits véhicules.

31. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

32. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

33. Small bags of 1.2 mm barite 10 kg each (small and medium-sized boats).

Fabrication et conception densité 3 400 g/dm 3 (grosses et moyennes embarcations).

34. Small Craft Harbours: Implementation of the Small Craft Harbours Accelerated Infrastructure Program has progressed more quickly than anticipated.

Ports pour petits bateaux : La mise en œuvre du Programme accéléré d'infrastructure des ports pour petits bateaux s'est déroulée plus rapidement que prévu.

35. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

36. With the addition of radar, it was one of the Royal Air Force's main night fighters.

Avec l'adjonction d'un radar, il devient l'un des principaux chasseurs de nuit de la RAF.

37. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

38. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

39. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.

40. They engaged the British positions with small arms and cannon fire for an hour, at which point they advanced to the abatis.

Ils engagent les positions britanniques avec des armes de petit calibre et le feu des canons pendant une heure, après quoi ils avancent vers l'abattis.

41. You accosted his bodyguard outside of one of my clubs last night.

Vous avez abordé son garde du corps près de ma boîte de nuit hier.

42. i could not sleep at night because of the bells ringing every hour; had to close window and it felt stuffy; the white noise of an airconditioner would have helped. because of this i couldn't recommend the hotel.

Difficulté de compréhension de part la langue mais heureusement il y avait un réceptionniste français.

43. Surface abrasive treatment of small objects

Traitement de petits articles par abrasion de surface

44. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

45. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

46. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

47. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

48. In the silence of the night, how we shiver with affright at the melancholy menace of their tone.

Dans le silence de la nuit, comment on tremble d'effroi à la menace mélancolie de leur ton.

49. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

50. It dispatches dozens of girls... to wealthy customers all over London... every night of the year.

Elle envoie des douzaine de filles à des clients dans tout Londres chaque soir de l'année.

51. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

52. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

53. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

54. I have here an AADL release of their findings last night.

Voici une note de l'AADL sur leurs constatations.

55. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

56. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

57. But has it not long been straying in the night without... end of the abyssal depths?

Mais n'erre-t-elle pas déjà dans la nuit sans fin des profondeurs abyssales?

58. A small abbatial garden adjoined the south side of the building.

Du côté sud du bâtiment, il y avait le petit jardin de l ́abbé.

59. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Fleurs et fruits ont surgi en une seule nuit.

60. Key features of the MicroTCA system include small system footprint, low power, small module size, low cost and advanced management facilities.

La configuration MicroTCA se caractérise surtout par son encombrement réduit, sa faible consommation d’énergie, sa petite taille de module, son coût réduit et ses utilitaires de gestion avancés.

61. Therefore the parallax is small.

Ce mode de réalisation permet d'obtenir une petite parallaxe.

62. The American advance guard consisted of a small troop of regular cavalry.

Le contact eut lieu peu après l'aube du 24 juin,

63. The occasional thickening of the walls of small vessels, present in a small number of aged controls, cannot be considered typical since cellular perivascular infiltration was not found.

L'épaississement occasionnel de la paroi des petits vaisseaux, constaté chez un petit nombre de sujets témoins âgés, ne put pas être considéré comme typique étant donné que l'infiltration cellulaire périvasculaire n'a pas pu être trouvée.

64. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Des humains et des aliens... dans 2,5 millions de tonnes de métal en orbite... seuls dans la nuit.

65. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

66. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

67. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

68. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

69. One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

Un soir, il étudiait à la lueur d’une bougie avec une famille dans l’unique pièce au sol en terre battue d’une hutte d’adobe perchée sur les versants de Tegucigalpa, et le lendemain soir dans une pièce spacieuse et bien éclairée de l’ambassade du Guatemala.

70. Abbott will take over the sales of the small Alcyon instruments immediately.

Abbott assurera dès le départ la vente des instruments de petite taille d'Alcyon.

71. In my day, no self-respecting creature of the night went out on All Hallow's Eve.

En mon temps, aucune créature de la nuit de ce nom no sortait la veille d'Halloween

72. You know, you showed some real sac coming down here, the Glades in the middle of the night...

Tu as un sacré cran pour venir jusqu'ici, les Glades, au milieu de la nuit...

73. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

La nuit est sombre et pleine de terreur, vieil homme, mais le feu les brûle et les fait partir.

74. The colony's small Afrikaner community was split on the issue of war.

La petite communauté boer de la colonie était partagée sur la question du conflit.

75. These prayers are accompanied by the sound of a small bell.

Ces prières se font au son d’une clochette.

76. Johanna Charlotte died of an "apoplexy", without being ill, in the night of 30 to 31 March 1750.

Jeanne-Charlotte est morte d'une "attaque d'apoplexie", sans être malade, dans la nuit du 30 au 31 Mars 1750.

77. However, the actual transfer rate during a nine-hour period of interest (office hours) had been 25.63 GB.

Le trafic réel mesuré durant une période de neuf heures (de bureau) n’avait toutefois pas dépassé 25,63 GO.

78. Its price takes account of the quality of service provided (Corail Service Nuit and standard Corail night service).

Son prix tient compte de la qualité de service offerte (Corail Service Nuit et Corail de nuit classique).

79. Still no sign of where Winston Dellinger's car had an accident the night he was killed.

Toujours aucun signe sur l'endroit où la voiture de Winston Dellinger a eu un accident la nuit où il a été tué.

80. No activity recently, but... three calls the night of the club shooting, all from the same blocked number

Pas d' activité récente, mais... il y a eu trois appels la nuit de la fusillade, tous depuis le même numéro bloqué